Tin mới

Học tiếng Nghệ An phổ thông

Discussion in 'MUSVN Nghệ An' started by đắp chăn và bật quạt, 20 April 2012.

  1. Một Thoáng Xứ Nghệ

    Mình sửa lại cái topic này để ai có gì hay về xứ Nghệ quê mình với tất cả chân tình ::x có thể pót vào đây,góp phần tăng view :wenger: và quảng bá du lịch cho xứ Nghệ :nana:
    [FLASH]http://static.mp3.zing.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin1.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MjAxMC8xMi8wNy80L2MvInagaMENGM4YWRkNThmZDRjM2M2Zjk4ZGE2ZjmUsIC1YTMzMjgzYmMdUngWeBXAzfFZpWeBmggVGjDoG5oIHBo4WeBdUngRIELDrG5oIE1pWeBmh8UXXhdUngr8gVGjGsMahWeBmd8fDM[/FLASH]
    Em đón anh về Thành Vinh quê em
    Nghe gió biển ru dòng Lam êm đềm
    Người người thân quen sống vui chung tình thương
    Đây những công trường thành phố bình minh
    Câu hát ân tình, người em gái quê Vinh

    Đây Thành Vinh qua bao giông lửa Vinh vẫn kiên trung
    Cửa ngõ Miền Trung đẹp thêm thành phố Đỏ
    Kìa những con đò dong rả ngược xuôi
    Cầu ta nối nhịp đôi bờ dòng La


    Anh đã đi về Thành Vinh quê em
    Nghe sóng nhạc êm thành Vinh lên đèn
    Cửa Hàn đêm đêm sáng lên trên tầng cao
    Soi bóng sông Đào lơ lửng nước lượn quanh
    Qua những căn nhà đẹp tươi bóng cây xanh

    Ôi đẹp sao trăng treo trên đỉnh núi quyết trắng trong
    Giọng nói Miền Trung ngọt ân tình xứ sở
    Tiếng hát câu hò vang vọng trời xanh
    Thành Vinh sáng ngời nắng tỏa Bình minh

    Em đón anh về Thành Vinh quê em
    Nghe gió biển ru dòng Lam êm đềm
    Người người thân quen sống vui chung tình thương
    Đây những công trường thành phố bình minh
    Câu hát ân tình, người em gái quê Vinh

    Ôi đẹp sao trăng treo trên đỉnh núi quyết trắng trong
    Giọng nói Miền Trung ngọt ân tình xứ sở
    Tiếng hát câu hò vang vọng trời xanh
    (Thành Vinh sáng ngời nắng tỏa Bình minh)2

    *********************************************************
    *********************************************************
    *********************************************************
    *********************************************************
    *********************************************************
    *********************************************************

    Giới thiệu đôi nét về tiếng Nghệ :D







    Lời nói đầu: Việt Nam có một nền văn hóa rất đa dạng, phong phú. Mỗi vùng, miền trên lại có những bản sắc văn hóa riêng, trong đó tiếng địa phương (phương ngữ) là 1 trong những nét tinh hoa quý báu cần đc bảo tồn trên cơ sở “giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt”. Trong đó có tiếng Nghệ An
    Nhằm khắc phục tình trạng mình nói mà các bạn ngoài Bắc nghe ko hiểu gì , đồng thời đáp ứng nhu cầu học tiếng Nghệ An ngày càng cao của 1 số anh chị em ngoài Bắc (muốn làm dâu rể Nghệ An mà ), giáo trình này được ra đời.
    I. Khái quát:
    Tiếng Nghệ An về cơ bản là giống với các tỉnh miền Trung (từ Nghệ An đến Thừa Thiên Huế), các từ cơ bản là “mô, tê, răng, rứa”.Đặc biệt, từ “nỏ” (nghĩa là ko) trong tiếng Nghệ là từ tiếng Việt duy nhất được người Anh vay mượn, nhưng mà chưa thấy trả. Nó lấy luôn thành từ “No” mà chúng ta đc học ngày nay. Cũng chưa thấy ai đi đòi tiền bản quyền cả.
    Chuyện kể rằng vào thế kỷ XVI, 1 một nhà thám hiểm người Anh tên là Francis Drake trong chuyến hành trình vòng quanh thế giới của mình đã cập cảng Cửa Lò-Nghệ An. Tiếp xúc với người dân nơi đây, ông ta thấy tiếng Nghệ nghe hay và dễ thương quá đi , thế là đòi học cho bằng đc. Sau 1 thời gian dùi mài kinh sử, ông đã đọc thông viết thạo tiếng Nghệ, thi INLTS (International Nghệ Language Testing System) được 9.0, thi TONIC (Test of Nghệ for International Communication) được 990 điểm. Hí ha hí hửng ông ta quay trở về nước Anh với tham vọng truyền bá tiếng Nghệ cho toàn dân (dân ngu khu đen), lúc đó đang trong tình trạng ngu muội. Nhưng tiếc thay trên đường trở về ông ta ăn nhầm phải cá nóc, ko chết nhưng bị mất trí nhớ. Vì vậy ông ta quên hết sạch toàn bộ từ tiếng Nghệ đã đc học, chỉ nhớ mỗi từ “nỏ”, mà lại đọc chệch thành “nâu”.
    Từ “no” trong English đc ra đời từ đó. Giá như Francis Drake ko bị mất trí nhớ do sự cố ngộ độc cá nóc, thì chắc là tiếng Nghệ (tiếng Việt) sẽ là ngôn ngữ phổ thông toàn cầu. Chúng ta bây giờ cũng chẳng cần phải học tiếng Anh làm gì cho mệt
    II. Âm điệu:

    Rất quan trọng.

    - Dấu ngã (~) thành dấu nặng (.) nên mới nghe giọng Nghệ An nặng trình trịch (ở 1 số vùng dấu hỏi (?) cũng nói thành dấu nặng (.) nốt)
    - Các phụ âm “s” và “x”, “tr” và “ch”, “r” và “d” người Nghệ An phát âm rất rõ ràng (nên viết ít sai).
    III. Ngữ pháp: – Tương tự tiếng Việt.



    IV. Từ loại:

    Đây chỉ là 1 số từ thông dụng và phổ biến nhất. Mỗi huyện, mỗi vùng trong tình lại có thêm nhiều từ khác nữa, đặc biệt là danh từ.

    4.1. Đại từ – Mạo từ:

    * Mi = Mày

    * Tau = Tao
    * Choa = Chúng tao
    * (Bọn)bây = các bạn
    * Hấn = hắn, nó
    * Ci (ki, kí), cấy = cái. VD: đóng ci cựa lại=đóng cái cửa lại
    4.2. Thán từ – Chỉ từ:

    * Mô = 1. đâu. VD:Bây đi mô đó, cho choa đi với.

    = 2. nào. VD: Khi mô mi đi học = khi nào mày đi học.
    * Mồ = nào. VD: cho tí kẹo mồ!Ko nói : cho tí kẹo mô
    * Ni = 1.này. VD: con ni bị điên à= con này bị điên à?
    = 2.nay. VD: bữa ni = hôm nay
    * Tê = kia. VD: đứng bên ni đồng ngó bên tê đồng
    * Tề= kìa. VD: Trăng lên rồi tề. Rứa = thế.
    * Răng = sao. VD: răng rứa = sao thế?
    * Chi = gì. VD: cấy chi rứa = cái gì thế?
    * Nỏ = không. VD: tau nỏ biết = tao ko biết (nỏ chỉ đứng trước động từ). Ko nói: biết hát nỏ = biết hát ko
    * Ri = thế này. VD: ri là răng = thế này là sao?
    * A ri = như thế này. VD: a ri là răng
    * Nớ = ấy .VD: khi nớ = khi ấy.bữa nớ = hôm ấy.
    * (Bây) Giừ = (bây) giờ. VD: Giừ mi ở chộ mô rứa = giờ mày ở chỗ nào thế?Ko nói : mấy giờ =mấy giừ !!
    * Hầy = nhỉ. VD: hoa đẹp hầy.
    * Chư
    = chứ.
    * Rành = rất. VD: hấn học rành giỏi = Nó học rất giỏi.,
    * Đại = 1. khá. VD: phim ni xem hay đại = phim này xem khá hay
    = 2. bừa. VD: nỏ biết thì cứ chọn đại đi = ko biết thì cứ chọn bừa đi.
    * Nhứt = nhất. VD: đẹp nhứt = đẹp nhất
    4.3 Động từ:

    * Bổ = ngã. VD: đi bị bổ = đi bị ngã

    * Bứt = bẻ. VD: bứt hoa về cắm
    * Chưởi = chửi.
    * Ẻ = *** .
    * Đấy = đái.
    * Đút = đốt. VD: bị ong đút.
    * Đập = đánh. VD: chúng đang đập chắc = đánh nhau
    * Dắc = dắt. VD: dắc con tru ra đồng = dắt con trâu ra đồng
    * Gưởi = gửi. VD: gưởi thư.
    * Hun = hôn. VD: hun nhau
    * Mần = làm. Vd: <span>mần chi thì mần đi</span> = làm gì thì làm đi
    * Nhởi = chơi.
    * Rầy = xấu hổ.
    * Vô = vào.
    4.4. Tính từ:

    * Cảy = sưng. VD: cảy 1 cục

    * Ngái= xa.
    * Su = sâu. VD : Ao ni su ri (nhìn quả tưởng tiếng Trung)= Ao này sâu thế
    * Túi = tối. VD: trời túi rồi = trời tối rồi
    4.5. Danh từ:

    * Con du = con dâu

    * Chạc = dây
    * Chủi = chổi
    * Con me = con bê
    * Đọi = (cái) bát
    * Nạm = nắm. VD: cầm 1 nạm thóc.
    * Trốc = đầu.
    * Tru = trâu. VD: bọn ni khỏe như tru = bọn này khỏe như trâu
    * Trốc tru = (chửi) đồ ngu. VD: cái đồ trốc tru!
    * Trốc Cúi = Đầu Gối
    * Khu = mông, đít. VD: lộ khu = lỗ đít

    * Mấn =váy (dài quá đầu gối)
     
    Last edited by a moderator: 9 June 2012
  2. kidbb91

    kidbb91 Well-Known Member

    dài thế =.=' một số từ mình cũng hay dùng còn lại là chưa thấy bao giờ =.=' anyway tk
     
  3. con cái nhà ai đây hầy :|
     
  4. Motonori

    Motonori Nhật Nguy Hiểm

    Thì ra mất mười mấy năm học tiếng Anh để làm chuyện vô ích sao Giàng ơi?!?
     
  5. Miss mouse

    Miss mouse O Chuột

    Chơ e thấy là mần thơ dệ nhớ hơn a nà. A kím mấy bài thơ dạy tiếng Nghệ cho a e hấn dệ nhớ :D
     
  6. Tiếng Nghệ
    Mỗi lần trai xứ Nghệ
    Đưa vợ về thăm quê,
    Từ lúc bước lên xe
    Có thêm nghề phiên dịch.
    Từng âm thanh chắc nịch
    Chẳng thêm "ngã" bao giờ
    Đã thế, còn lắm từ
    Không có trong từ điển!
    Vị mặn mòi gió biển,
    Giọt nắng sém đồi nương,
    Cùng bão góp mưa dồn
    Lắng sâu vào tiếng nói.
    Một miền quê nghèo đói,
    Lam lũ từ ngày xưa
    Câu ví dặm đò đưa
    Dội vào lòng man mác...
    Bao ngôn từ mộc mạc
    Chắt lọc thành thơ văn
    Dân xứ Nghệ đa phần
    Sinh ra là thi sĩ. () "
    Chàng lỡ sai đạo lí,
    Thiếp phân giải tỏ tường,
    Càng giận lại càng thương
    Mượn lời thơ răn nhắc..."
    Người trong Nam, ngoài Bắc
    Khẽ thốt ra điều gì,
    Dân xứ Nghệ vừa nghe
    Một lần là hiểu hết.
    Đồng hương chưa quen biết
    Gặp nhau chuyện râm ran,
    Dân vùng khác đứng gần
    Cứ như người ngoại quốc!
    Cùng sống trong một nước,
    Tiếng Việt là của chung,
    Dân xứ Nghệ khi dùng
    Theo cách riêng mới lạ!
    Đừng ngạc nhiên gì cả:
    Ngoài ngôn ngữ phổ thông
    Còn tiếng nói cha ông
    Lưu truyền bao thế hệ.
    Trên miền quê xứ Nghệ
    Giàu mưa nắng, đói nghèo
    Được người dân nâng niu
    Giữ gìn như báu vật.
    Vẫn đậm đà chân chất
    Như vị nhút, màu tương,
    Thành bản sắc quê hương
    Phai mờ đâu phải dễ!
    Nếu cô dâu, chú rể
    Coi xứ Nghệ là quê,
    Sau vài chuyến đi về
    Không cần người phiên dịch.

    Đậm chất Nghệ nhá :)
     
  7. Miss mouse

    Miss mouse O Chuột

    i like it ^^!
     
  8. Chuột sửa cái title thành Một Thoáng xứ Nghệ đi em :)
     
  9. simhot

    simhot New Member

    hay.Tks bác....
     
  10. đào mộ lên cái :v
     
  11. phitran ericking

    phitran ericking Active Member

    Quá nhi răng nỏ về với Cô Cô...khù khù...khẹc khẹc...
     
  12. đào mộ cấy chơ dạo ni vắng quá :3
     
  13. hero291094

    hero291094 El Rey

    ax !! đọc cái này hùi dễ tẩu hỏa nhập ma lắm à ... @.@
     
  14. răng mà tẩu hỏa nhập ma được :3
     
  15. cosua_na

    cosua_na Banned

    hờ đúng là dịch được tiếng nghệ nhà mình cũng bằng học giỏi tiếng anh đó nhở
     
  16. cosua_na

    cosua_na Banned

    công nhận đất nghệ chúng mình lắm nhân tài...tiếng nghệ chúng ta thâm thúy sâu xa
     
  17. cosua_na

    cosua_na Banned

    cái trốc cúi mình hắn đau ê ẩm?
     
  18. LinhMaEm_HVKTQS

    LinhMaEm_HVKTQS Active Member

    "Cấy trốc cúi hấn đau ê ẩm"... Nhút nhà mình là như ni.... :D
     
  19. Công MTA

    Công MTA Well-Known Member

    Tiếng Nghệ

    Cái gầu thì bảo cái đài
    Ra sân thì bảo ra ngoài cái cươi
    Chộ tức là thấy mình ơi
    Trụng là nhúng đấy đừng cười nghe em
    Thích chi thì bảo là sèm
    Nghe ai bảo đọi thì mang bát vào
    Cá quả lại gọi cá tràu
    Vo troốc là bảo gội đầu đấy em…
    Nghe em giọng Bắc êm êm
    Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
    Răng chưa sang nhởi nhà choa
    Bà o đã nhốt con ga trong truồng
    Em cười bối rối mà thương
    Thương em một lại trăm đường thương quê
    Gió Lào thổi rạc bờ tre
    Chỉ nghe giọng nói đã nghe nhọc nhằn
    Chắt từ đã sỏi đất cằn
    Nên yêu thương mới sâu đằm đó em...
     
  20. thongmoney

    thongmoney Waiting.....

    định lấy vợ dân nghệ choa hay răng mà học tiếng dân choa